== The Life Of David Gale (2003) == == diterjemahkan oleh Acid Ammari == == SELAMAT MENONTON ==
Berhenti!
Berita terkait, Pengadilan Tinggi menolak...
Untuk menangguhkan eksekusi mati Professor fillosofi terkemuka, David Gale.
Gale mengajukan banding atas putusan hukuman pada 1994...
atas kasus pemerkosaan dan pembunuhan mahasiswi Universitas Austin, Constance Harraway.
Kasus ini telah menyita perhatian seluruh media nasional karena Gale dan Harraway...
Merupakan aktifis DeathWatch, organisasi penghapusan hukuman mati nonprofit.
Tahukah anda berapa banyak biaya pajak yang dibayarkan negara bagian Texas...
untuk mengeksekusi mati satu orang ?
Tuntutan kami? Tak ada lagi hukuman mati!
Gubernur, kenapa tidak kita akui saja...
Bahwa sistem hukuman mati di negara ini tidak bekerja?
Mereka takkan tangguhkan hukuman Gale. Sedang disiarkan di TV saat ini. Dengarkan.
Pengacara telah berpendapat...
bahwa aktivitas Gale melawan hukuman mati...
telah diadili terlebih dulu oleh sistem peradilan di Texas.
Perjanjiannya, Bitsey akan wawancara jika penangguhannya ditolak.
Dia akan bicara padanya 2 jam sehari...
Selasa, Rabu dan Kamis.
Tak bisa Jumat. Jumat dia akan dieksekusi.
- Pengacaranya hanya menginginkan Bitsey. - Gale's tetap dihukum.
"Hanya Bitsey" berarti hanya Bitsey.
Bukan aku yang memutuskan, Joe. Mengertilah, aku hanya wanita biasa.
- Katakan padanya... - Kami ingin ia diberangkatkan ke Texas.
Kau ada masalah dengan legalitasnya? Sebentar. Kami segera kesitu.
Jadi apa maksudnya "Hanya Bitsey berarti hanya Bitsey."
- Mereka memintamu dan bukan yang lain. - Siapa "mereka" itu?
Pengacara Gale. Lebih jelasnya, pengacara Gale. Seorang pria dari Austin.
- Kenapa aku? - Kau keberatan dengan tugas ini?
Tidak. Aku hanya tak mengerti kenapa seorang terpidana mati meminta bantuanku.
Kurasa mereka suka artikel "kiddie porn" yang kau buat, lalu masuk penjara dan begitulah.
Entahlah. Mungkin ia melihat fotomu dan menganggapmu menarik.
- Berapa banyak waktuku? - 3 kali wawancara. Tidak lebih.
Hari Jumat, lelaki itu sudah mati.
- Baiklah. Jadi soal apa ini? - Pemerkosaan, pembunuhan, hukuman mati.
Orang yang jenius. Mungkin ia juga tak bersalah.
Ya, Benar.
Tidak. Bilang saja akan kuhubungi kembali. Trims.
- Baiklah, ada masalah apa? - Hai, Barbara.
Selamat pagi, Bitsey. Baiklah. Ini masalahnya.
Selain masalah biaya lebih dari setengah juta dolar... kurasa...
3 hari wawancara itu tak hanya ilegal, juga tidak pantas.
Itu sudah harga pasar. Mereka tak pernah mau bicara.
Lagipula, Aku... kita... tetap merasa keberatan dengan prosedurnya
- Kenapa? - Kau berencana habiskan 7 hari di penjara...
untuk tuduhan tidak menghormati persidangan di depan publik.
Untuk melindungi narasumber. Jika kau merasa terganggu dengan ini...
Kenapa kau terbitkan di sampul depan majalah lokal dan internasional?
Dengar, yang membuatku... kita... merasa keberatan adalah kenyataan bahwa orang keji itu
ingin menghabiskan 3 hari terakhirnya untuk wawancara...
terutama, kepada reporter yang paling terkenal melindungi korban pelecehan seksual...
Dan mungkin juga seorang reporter perempuan yang sangat menarik.
Yang benar saja! itu tak ada hubungannya.
- Ya ampun. - Bisa kuteruskan jika aku seorang yang jelek?
Ada persoalan penting dan akan menjadi isu yg dipicu dengan kemunculannya.
Aku dengar pengacaranya dengan gembira mengatakan: "Bloom vs. NEWS Magazine, Incorporated. "
Yang Mulia, Apa aku harus bekerja dengan tekanan atas dasar jenis kelaminku.
- Tidak - Biarkan dia bekerja.
- Bukan itu maksudku. - Kalau begitu biarkan ia bekerja.
Baiklah, sudah cukup. Tapi kau akan didampingi anak magang.
- Baiklah. - Anak magang? Tidak. Kau pasti bercanda
- Itu perintah. - Dia bodoh. - Dia bos-nya.
Ayolah. Jangan anak magang. Aku selalu bekerja sendiri.
- Tidak kali ini, Bitsey. - Aku bukan pengasuh bayi.
DNA Gale ada dimana-mana. Air maninya ada pada tubuh korban.
Ia terlihat meninggalkan rumahnya.
Sidik jarinya tersebar di dapur, juga di salah satu kantong
- Setengah sidik jari. - Baiklah, setengah sidik jari. Itu sudah cukup
Bisa saja dia menyentuhnya sebelum dipakai untuk membunuh.
Apa kau pernah membopong kantong sampah temanmu?
Aku suka mengorek plastik rumah tangga. Terutama Tupperware.
- Tupperware? - Dengar, Yang ingin kukatakan adalah...
Kantongnya tak bisa didudukkan sendiri di meja atau yang lainnya.
Zack, dia pelakunya. Dan dia akan mati.
Dan kau tahu? Mungkin itu ganjaran yang pantas untuknya.
Tapi pembunuhan ini terlihat janggal. Orang ini sangat jenius.
Yang terbaik di angkatannya, penerima beasiswa, proffesor di usia 27, penulis 2 buku.
Dia orang akademisi. Lihat istrinya, Grace Kelly...
Sangat modis, Ayahnya duta besar di Spanyol.
Sial. Lampunya menyala lagi.
- Biarkan saja. Mobil sewaan. - Kau cium sesuatu?
Tidak. Lagipula, orang ini berpikiran liberal.
Pandangan politik seseorang tak ada hubungannya...
- Dengan kecenderungannya terhadap kejahatan. - Kau salah.
Bukankah akan tercium sesuatu jika mesinnya terlalu panas?
73% dari seluruh pembunuh berantai memilih Partai Republik.
Buang rokokmu agar kita bisa mencium baunya.
Jangan. Kau membuat bau mobilnya. Buang keluar.
- Aku takkan mencemari. - Zack!
Jelas ada yang salah dengan mobil ini.
Sial. Ini sangat menjengkelkan.
- Berapa jauh ke Huntsville? - Aku akan menepi.
Reporter majalah NEWS, Bitsey Bloom dan Zack Stemmons...
Memasuki rest area karena masalahpada mobil.
Agar mereka tahu, bukan hanya mobil mereka yang bermasalah.
Aku reporter. Kau anak magang.
Terserah.
- Apa itu panas? - Ya. Apa selalu begini?
- Apa yang harus kulakukan? - Hubungi kantor dan minta nomor layanan rental.
- Tak ada sinyal. - Sial! - Aku mau kencing.
Zack?
- Zack! - Ya!
- Selamat pagi. - Hai.
Bukankah terlalu pagi untuk itu?
- Area dilarang merokok disebelah sana. - Maksudku bukunya.
Oh. "Keletihan Dialogis" oleh David Gale.
- Jenius. - Jam berapa sekarang?
9:15. Ada sekitar 10 penjara di sekitar sini.
Terpidana mati ada di unit Ellis, tapi sudah dipindahkan ke unit Terrell.
Kekasih pelayan itu bekerja disana, tapi pacar terakhirnya bekerja di unit Huntsville.
2 sebelumya di Walker. Dan yang paling tampan ada di unit Estelle.
Kutipanku, "Bokongku terlalu besar untuk pria Estelle."
Ellis 15 menit dari kota, jadi kita punya 5 setengah jam.
Jangan pernah makan di tempat yang menyajikan gambar makanan di menunya.
Mungkin kita perlui ke Austin dan melihat-lihat TKP-nya.
Bisa jadi sesuatu yang hebat untuk berita kita.
Tak ada "berita kita". Ini bukan berita. Ini wawancara.
Dan yang terpenting yang harus kau ingat... ini wawancaraku.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan lima jam kedepan?
Jalan-jalan. Cari restoran yang layak.
Kau tahu, Bitsey, reputasimu...
Seperti "Mike Wallace dengan P.M.S" tak pantas untukmu.
Reputasiku tak diundang disini.
Aku tetap pada aturan meski kolegaku tak menyukainya.
Itu disebut.../Ambisi/ Objektif.
- Anda pesan apa, bu? - Kopi saja.
Jangan memaksaku, sok pintar.
Kau dalam Jalur Injil ketika terdapat lebih banyak gereja daripada Starbucks.
Ketika terdapat lebih banyak penjara daripada Starbucks.
Dia bisa ditemui sekarang.
Nyonya, aku takkan berdebat denganmu...
Benar atau salah situasinya,
Kami hanya menjalankan sistem penjara negara bagian.
Nyonya, ini bukan Perancis atau Jerman.
Ini Texas, dan kami mengikuti aturan Texas.
Baik, terima kasih kembali, nyonya. Selamat tinggal.
Terima kasih, Margie. Koresponden Bloom and Stevens.
- Ya. Hello. - Stemmons.
Stemmons. Maaf. Takkan terulang lagi.
Aku Duke Grover, T.D.C.J. Relasi komunitas.
Dia biasanya cakap dalam nama.
Aku ingin tahu, kau senang dipanggil Nona, Nyonya. atau Ibu?
Bitsey.
Margie, Ku curi dulu tamu-mu.
- Bitsey, kau pernah ke penjara? - Ya.
- Terpidana mati? - Belum.
Tolong kartu identitasnya. Seluruh hukuman mati di Texas...
dieksekusi di unit Huntsville...
Tapi untuk sementara para terpidana mati ditempatkan disini.
Ini rumah bagi semua pelanggar pasal 442 sebelum hari eksekusi mereka.
Rata-rata mereka ditahan 9 tahun.
Beberapa mendapat keringanan, tapi kebanyakan dihukum mati.
Earl. Makan siangmu akan tertunda,
tapi setelah itu kau boleh lanjutkan.
Carla, tamu dari New York untuk Tn. Gale.
Bisa kuperiksa tasmu? Ada 3 perhatian kami disini...
Keamanan, keamanan, dan keamanan.
Area kunjungan seluruhnya aman. Kami minta untuk tidak menyentuh kaca.
Windex sangat mahal. Oh, hey.
Kau tak membawa senjata, kan, Bitsey?
Maaf. Tidak.
- Tn. Stemmons, kau bawa? - Tidak pak.
Ponsel? Tak berfungsi. Tak ada jaringan.
Berarti kau tak keberatan meninggalkannya disini.
Kami juga tak membolehkan membawa uang tunai dalam jumlah banyak...
- Terima kasih. - Dan juga penggunaan sepatu Open-Toed.
Yang itu tak apa. Bisa anda berjalan kesana?
Itu dia. Mm-Hmm.
Terima kasih, nyonya. Baik sekali.
Sepatu Open-Toed? Drives 'em crazy.
Giliranmu, Tn. Stemmons. Sebelah sana.
Bagus. Segala bentuk larangan di area berkunjung...
Harap dituruti.
Dan harap turuti instruksi dari petugas kami...
Mereka siap membantu apa saja.
Bobby. Seluruh percakapan kalian bisa terdengar...
Kegiatan diskusi yang berhubungan dengan kriminal bisa diterima.
Kau tak berencana kabur dari penjara, kan, Bitsey?
Hujan sepertinya sudah berhenti.
Hati-hati, nona Bitsey. Lantainya agak licin.
Ini kebun ala Jepang kami. Tolong jangan melempar koin kedalam kolam.
Lewat sini. Hampir sampai.
Ini dia. Ini area kunjungannya.
- Mereka milikmu, Tn. Belyeu. - Mereka milikku.
Keluargamu aman berkunjung Sampai nanti, terima kasih.
- Nn. Bloom? Kemari, buat dirimu nyaman. - Ya.
Apakah Humas-nya mengesahkan kunjunganmu?
- Dia bilang tokonya yg akan melakukan. - Dia perempuan yang cerdas.
- Braxton Belyeu, Pengacara Tn Gale. - Ini Zack Stemmons.
Senang bertemu. Dan disini, bintang kita saat ini.
- Halo. - Halo.
Hai. Duduk, Gale. Tahanan dilarang berdiri.
Kenapa mereka tidak pelankan benda itu?
Pengacaraku dengan hormat meminta kalian kurangi volume pengeras suaranya.
Gale. Duduk!
Mereka sangat kejam.
Baiklah, Ms. Bloom, aku yakin kau pasti sedikit gugup.
Sudah kesepakatan kita kau punya 3x2 jam tatap muka...
Hari ini, besok dan Kamis.
Semuanya pada jam 3 sore.
Maaf kami tak bisa berikan waktu lebih...
Tapi, bertolak belakang dengan rumor...
Kami belum mulai untuk melawan.
Sesuai dengan kesepakatan bahwa kau akan melakukannya sendiri.
- Kantor memintaku untuk ikut disini - Sendiri. Mengerti.
Dan sesuai kesepakatan kau tidak menggunakan alat perekam dan sejenisnya.
- Jelas. - Bagus.
Sekarang, aku punya sedikit catatan dimana aku butuh contoh produksimu.
Jadi kalau kau cukup nyaman, sempatkanlah waktumu untuk mampir ke kantorku di Austin.
- Kamis pagi, mungkin? - Cukup jauh.
Baik. Sampai jumpa Kamis. Selamat bekerja Nn. Bloom. Aku akan berkunjung kembali.
Tn. Zack, Bagaimana jika kita keluar merokok sebentar...
di taman pengunjung? Sampai jumpa.
Ambil kursimu.
- Dia tipikal yang serius. - Ya. Satu-satunya orang luar yang bisa kontak denganku saat ini.
- Teman yang baik. - Dimana mantan istrimu?
Aku tak mau kau bertanya soal dia dan anakku.
Ada yang ingin kutawarkan, tapi pertanyaan soal mereka bukan bagian dari kesepakatan.
Baiklah. Apa ada lagi selain "Dilarang merekam."
Akan kubawa sampai mati. Kau bisa mempercayaiku.
Apa ini termasuk tindakan merekam?
- Bagaimana kita memulainya? - Kita mulai dengan...
Kau jelaskan untuk apa aku disini.
Orang yang mereka lihat melalui kaca ini bukan orang biasa. Melainkan penjahat.
Aku bukan David Gale. Aku pembunuh dan pemerkosa...
yang 4 hari lagi akan dieksekusi.
Kau disini karena aku ingin dikenang baik-baik bagaimana aku menjalani hidupku...
dan keputusan yang kubuat tentang bagaimana aku harus mengakhiri hidupku.
- Kenapa aku? - Kenapa tidak?
Kau baru saja menghabiskan waktumu di penjara. Tentu.
Karena kau melakukan sesuatu yang kau yakini sampai mati.
Melindungi narasumber dan artikel kiddie porn merupakan kebijakan majalah...
... dan kebijakanku.
Aku tahu. Itu reputasimu.
Aku punya kisah berat untuk diceritakan, Nn. Bloom.
Ini takkan mudah.
Jadi kita mulai dari mana?
Aku harus menceritakanmu bagaimana aku menjadi Ketua Jurusan Filsafat.
...di Universitas Austin.
Ayo. Pikirkan.
Aku ingin kalian jangkau pikiran kalian dan sampaikan pada kita semua...
Apa fantasi kalian?
Perdamaian dunia? Aku juga.
Kalian berfantasi untuk menjadi orang terkenal di dunia?
Kalian berfantasi menjadi pemenang Pulitzer?
Atau mendapat nobel perdamaian?
Penghargaan musik MTV?
Apa kalian berfantasi sedang bertemu seseorang yang jenius, lalu berpura-pura bodoh...
tapi perlahan-lahan membara tanpa diketahui dengan nafsu yang menggebu...
dan ingin tidur bersamanya di area yang basah?
Aku ambil keduanya! Apa itu tadi? Aku ambil keduanya!
Kimberly ambil kedua-duanya.
Ingat pesan Lacan. Fantasi haruslah realistis...
Karena tepat di saat... kau dapatkan keinginanmu...
saat itu juga kau takkan menginginkannya lagi.
Agar bisa terus eksis...
Hasrat harus memiliki objek yang terus hadir .
Bukan "apa" yang kau inginkan. "apa" yang menjadi keinginanmu.
Maka, keinginan mendukung fantasi yang tak biasa.
Maaf.
Inilah yang Pascal maksudkan... bahwa kita hanya akan benar-benar bahagia,
Ketika lamunan tentang kebahagiaan di masa yang akan datang.
Terwujud hari ini. Itulah kenapa...
Perburuan lebih terasa manis daripada pembunuhan.
Hati-hati dengan harapanmu, bukan karena kalian akan mendapatkannya...
Tapi karena anda ditakdirkan bukan untuk itu.
Jadi pelajaran dari Lacan adalah, hidup dengan angan takkan membuatmu bahagia.
Menjadi manusia adalah sepenuhnya berusaha untuk hidup dengan ide dan cita-cita...
...bukan diukur dengan berapa banyak fantasi yang telah kalian capai...
melainkan dengan integritas, kasih sayang...
Rasionalitas, bahkan pengorbanan diri.
Karena pada akhirnya, satu-satunya cara kita bisa mengukur pentingnya kehidupan kita...
adalah dengan menghargai kehidupan orang lain.
Baiklah. Sampai jumpa hari Senin.
Maaf aku terlambat.
Ada sesuatu yang, kau tahu, terjadi.
Ya, memang selalu begitu, Berlin.
Aku sadar tak berusaha dengan baik.
Selalu dengan alasan klise.
Akan kulakukan apa saja demi lulus.
- Apa saja? - Apa... saja.
Okay, Berlin.
Aku akan memberikanmu nilai bagus...
Aku akan memberimu nilai yang sangat sangat bagus...
Jika kau mau...
Belajar.
Hey. Hey.
TU sudah menyalin semua komentar Gubernur dari TV dan radio. Dengarkan.
Wartawan: Gubernur, bukankah tiga eksekusi dalam seminggu itu berlebihan?
Gubernur: Aku katakan, bawa mereka, ikat yang kuat dan mari berpesta."'
Senang mendengar Gubernur kita berhubungan baik dengan orang dalam penjara.
apa alasanmu tak ingin lakukan debat ini.
- Aku jelek di televisi. Kau punya bokong seksi. - Aku tidak memperhatikannya.
Aku tahu. Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Aku punya ringkasannya.
Dia akan menggunakan seluruh kebijaksanannya...
Hukuman mati adalah hukum Tuhan, mata dibalas mata.
Tetaplah pada argumen tentang fakta-fakta yg rasional. Dan kendalikan ego-mu..
Janagn melanggar salah satu aturan "aku benci otoritas"...
karena setiap orang di dalamnya sangat sombong dan tak satu pun dari mereka yang membaca The New Yorker."
Ada yang lain? Aku mendapat statistik federal yang baru dari Amnesti malam ini.
Berikan pada pihak Greer.
Aku ada ujian kelas.
- Dan jika kau berpesta pora besok... - Aku pergi.
10:00! Bright-Eyed and bushy-Tailed. Bushy-Tailed.
Hai, Jamie. Kau sudah tandai kalendermu?
Yep, Sudah.
1, 2, 3, 4. 4 Hari lagi ibu pulang.
Tinggal 4 hari lagi? Itu berita bagus.
Boleh aku tanya sesuatu? Ini sangat penting.
- Tentu saja. - Bisakah kita sarapan dengan panekuk?
Okay.
- Dengan sirup dan strawberry? - Kita lihat saja besok.
- Dan pemotong coklat? - Bukan, bukan. Yang benar potongan coklat.
- Dan krim kocok? - Krim kocok?
Itu permintaan yang sangat banyak untuk anak kecil.
- Kenapa tidak tidur saja? - Cium Cloud Dog juga.
Okay. Selamat tidur, Cloud Dog.
Itu dia. Tidurlah.
- Selamat tidur. -Jangan lupa beri makan ikan.
- Apa? - Jangan lupa beri makan ikan.
Okay.
Jo Edna, Aku akan kembali sebelum tengah malam. Ini nomor telepon untuk menghubungiku.
Ada makanan di pemanas jika kau mau.
Baik, Tn. Gale. Akan kuurus diriku nanti. Bye.
Dah.
Yah, ikannya sudah diberi makan? Ya, sudah. Sekarang tidurlah.
Dia adalah Immanuel Kant dari NFL.
Dia konsisten, akurat, dan efektif.
Dan jangan lupa... Membosankan. Dia membosankan.
Kau ingin yang membosankan, coba baca The Book of Virtues karya William Bennett.
Aku masih tertidur. Seseorang bangunkan aku.
Professor Gale. John, apa kabar? Dimana separuh jiwamu?
Separuh jiwa? Oh,Istriku Ia di Spanyol.
Lagi? Sayang sekali.
John, kau sudah bertemu Alma? Ia mencarimu.
Sepertinya urusan istriku sudah jadi rahasia umum.
Uh, hermeneutical bias.
Kebenaran yang menyenangkan adalah satu hal yang ingin disembunyikan seseorang.
Sudah empat kali ia ke Barcelona tahun ini. Aku tak berpikir ia menyembunyikan sesuatu.
Ayahnya seorang Duta Besar.
Duta Besar harusnya tinggal di Madrid.
Ngomong-ngomong, Berlin ada disini...
Dan ia sedikit marah.
Kenapa? Dia mengusir kami.
Dia mendapat surat hari ini dan mencoba ambil kesempatan menggodaku di kantor.
- Kalian membicarakanku? - Sejujurnya iya, kami membicarakanmu.
Apa dia bilang soal perkataanku bahwa ketika kau disunat...
Dokter memotong di bagian yang salah?
Ya, kurasa dia mengatakannya. Bodoh.
Apa? Mereka memotong bagian kulupnya...
Setelah disunat, aku menganggap itu hal yang bodoh.
- Kita sangat pintar, kan? - Mungkin sebaiknya kita bicara yang lain.
David? Black Bush.
Kau menjengkelkan sore ini.
Lalu kenapa?, Aku tak tau soal pengusiran, tidak sampai malam ini.
Apa itu berarti sebuah permintaan maaf?
Tidak. Lebih tepatnya... konsiliasi.
Ross.! Ross.
Baiklah, baiklah.
Sebagai penyair sedih dengan sebuah lagu...
Kematian merenggut jiwa muda yang tak berdosa...
Jeritan yang menyenangkan, putaran uang.
Bagi mereka yang menggantungkan dirinya sebaik mungkin.
Gale! Gale!
Suatu hari ada lesbian dari Cancun...
Nakal! Membawa seorang pemuda masuk kekamarnya...
Sepanjang malam mereka berunding tentang siapa yang pantas...
Melakukan apa, berapa banyak, dan kepada siapa.
Cukup.
Ross! Ross! Sudah habis.
Aku tak mau lagi!
Baik. Aku sudah selesai.
Aku sedang bukan mahasiswi.
Aku rasa aku tak mengerti apa maksudmu.
Suatu hari ada seorang gadis bernama Berlin...
Yang sedang sedikit "sekarang dan lagi".
Bukan "sekarang dan lagi", tapi sekarang...
Lagi...
Dan lagi.
- Manis, bukan? - Oh, yeah. Sangat manis.
Aku punya rahasia...
Tapi aku harus kesana untuk memberitahumu.
Tidak...
- Disini... - Jangan.
- Aku datang. - Mundur.
Gadis, sebaiknya kau...
Sebaiknya kau tetap disitu...
Ini bukan saat selesai kelas.
Aku rasa ini tidak...
Kita bisa berbicara, mencermati...
Berpikir.
Atau kau bisa mencium di tubuhku.
Jangan menolakku.
Kumohon.
- Sobek saja. - Apa?
Sobek saja.
Jangan. Dari belakang.
Yang keras.
Lebih keras.
Gigit punggungku.
Aw.!
Terima kasih atas kunjungannya Lagi! Lagi!
Baiklah, semuanya. Ini waktunya pulang.
Pergi dari sini.
Ini takkan berhasil. Pendapat itu tak berlaku.
Katakanlah kita temukan terpidana mati yang tak bersalah. Lalu apa?
Setelah pengadilan ulang, para gubernur hanya akan masuk TV...
dan berkata " Terima kasih kepada anggota Deatwatch, sistem bekerja".
Tentu, jika kita punya bukti telah mengeksekusi yang tak bersalah...
Kita bisa menuntut moratorium, seperti di Illinois.
- Kau baik-baik saja? - Maaf. Ya.
Mustahil. orang yang sudah mati tidak dapat membuat kasus...
- Dan martir pun tak dianggap. - Benar.
Jadi tetap rasional. Dan hentikan itu.
Apa? Pendengar aktif. Aku benci pendengar aktif.
Rasanya seperti mereka hanya berpura-pura serius mendengar perkataanku.
Aku bisa mendengar dan menjadi pendengar aktif secara bersamaan.
- Aku hebat dalam hal itu. - Kau bawa statistiknya?
Ya Tidak. Ketinggalan di rumah.
Aku punya salinannya.
- Kau mau bilang padaku ada apa sebenarnya? - Tak apa.
Banyak hal.
Terjadi sesuatu yang sangat bodoh semalam.
Ku harap kau gunakan kondom.
Astaga, David.
- Salah satu dari mahasiswimu? - Berlin.
Oh, hebat!
Oh, itu hebat. Aku bisa mendengar selentingan sekarang.
"Mereka harus menangguhkan diri agar Gale bisa menidurinya dengan suka rela."
Kekuasaan yang berbeda sama saja dengan paksaan. Benar-benar hebat.
- Kau lemah. - Kau bukan istriku, Constance. Demi Tuhan.
Tak usah kuatir. Bukan posisiku untuk mengatakannya. jadi terserah!
Aku tak bermaaksud begitu. Kau tak apa? Ayo pergi, ya!
Sungguh? Ya. Mari kita pergi.
Ada 17,000 kasus pembunuhan dalam setahun di Amerika.
10 dari 12 negara bagian yang menghapus hukuman mati...
...memiliki angka kasus pembunuhan lebih sedikit dari keseluruhan.
Dan jika ia mulai dengan pendekatan religius, hkatakan saja...
Hampir setiap sekte agama di Amerika menentang hukuman mati.
Kau dengar? Okay. Ya.
Baiklah. Sepuluh detik, semuanya. Merekam.
Hitung, Mack.
Kita mulai. Lima, empat...
Kembali di Batter's Box. Kita lanjutkan kembali program khusus...
Bersama Gubernur Hardin dan lawan debat beliau soal hukuman mati...
Direktur Deathwatch, Professor David Gale.
- Mulai dari Anda, Gubernur. - Kau tahu, Alan, Aku selalu katakan...
dan tetap akan tetap mengatakan Aku menentang pembunuhan'...
Dan pemerintahanku akan melakukan pembunuhan untuk memberantas pembunuhan.
Bagaimana jika pembunuh tak merasa takut dengan hukuman mati .
Mereka takut, dan kau tahu itu.
Hasil penengamatan dari hal ini... terdapat lebih dari 200...
Dan Anda telah membacanya... menghasilkan kesimpulan yang sama. Mereka katakan hal yang sama
mungkin kau perlu membaca Injil.
Kitab Ulangan 19:21 Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Bagaimana pendapat Gandhi tentang itu?
"Hukum mata dibalas mata membuat kita menjadi buta."
Maaf... dengan segala hormat... itu adalah pemikiran liberal yang kabur.
Kau yakin tentang itu, Gubernur? Tentu.
Menarik karena kau sendiri pernah katakan itu ketika berpidato di kampanye pertamamu.
Dia mengalahkanmu, Gubernur. Bagaimana menurutmu?
Ya, dia berhasil..
Jika kau tidak liberal saat berusia 30 tahun, kau tak punya hati.
Dan jika kau masih liberal sampai usia 40, kau tak punya otak.
Itu kata Winston Churchill.
Jadi pada dasarnya kau katakan tentang apa yang kau rasakan...
Ada kutipan lain, "Bahwa masyarakat yang sehat..
harus menghentikan setiap usaha untuk membersihkan dirinya sendiri dari kejahatan."
Ya, aku setuju.
- Apa aku pernah katakan itu? - Tidak pak, Itu kata Hitler.
Ooh.
Oh!
Bisakah kita akui bahwa sistem hukuman di negeri ini tidak berfungsi?
Kita menghukum mati seseorang berdasar kesaksian palsu...
Ilmu sampah, tahanan rumah...
Alan, tahukah kau bahwa Texas memiliki tingkat penahanan tertinggi di dunia?
Alan, bisa aku... 43 orang yang kau eksekusi...
Apakah diwakili oleh pengacara yang pada satu waktu dipecat.
Ada dua orang yang terpidana mati saat ini, hari ini...
...yang tertidur selama pengadilan berlangsung. - Aku bukan pengacara.
Dan Pengadilan Pidana Banding Texas memutuskan bahwa itu bukan...
Itu bukan dasar untuk peninjauan kembali.
Gubernur, itu hal cacat, tak masuk akal. Sistem ini gila.
Dan sistem yang cacat hanya akan membunuh orang yang tidak bersalah.
Baik. Biar dia beri tanggapan.
Baiklah, Tn. Gale, Kita ikuti kemauanmu. Beri satu nama.
Satu nama dari terpidana yang tak bersalah di Texas selama aku menjabat...
Satu dari ratusan yang telah dieksekusi...
131, Gubernur, Kau salah mengitung.
Berikan saja nama... Akan aku catat...
Seseorang yang kau buktikan tak bersalah...
Ayo.
Dan aku akan ajukan moratorium
Tn. Gale.
Sampai disini saja, Alan? Waktu kita sudah habis.
Terima kasih kepada Gubernur Hardin dan Profesor David Gale dari Deathwatch.
Terima kasih telah bergabung bersama kami. Sampai jumpa kembali besok.
Kata yang tepat adalah...
"Katakan kapan ego-ku bisa jadi berguna?. "
Aku katakan, ego-mu bisa jadi berguna.
Aku tak menginginkan ini.
Kau siapkan sanggahan dua detik di pikiranmu dan membawanya ke debat di televisi.
Apa artinya? Itu berarti Deathwatch sangat menderita karena...
Kau ingin membuktikan ke publik bahwa David Gale...
...lebih cerdas dari orang yang berkuasa.
Belajarlah berdebat tanpa penonton. Cobalah merengkuh uang dari para donatur.
Sudahkah kau jilat satu surat saja keluar dari amplopnya?
Tn. Gale? Gubernur disebelah sana.
Ramirez, Polisi Austin. Dan ini Petugas Hasermann.
Apa sekarang berdebat dengan Gubernur merupakan kejahatan?
Tidak, pak. Pemerkosaan.
- Berlin punya tanda gigitanku. - Gale! Waktunya habis!
Memar. Sobekan pada pakaiannya. Bekas kulitku di kukunya.
Maksudku, itu jelas memperlihatkan tindakan pemerkosaan, dan ia membuat tuduhan...
...keluar kota, membuatku terlihat bersalah...
Dan ia masih trauma untuk hadir di pengadilan.
Istriku mengetahui semua ini ketika ia sedang berada di bandara...
saat ia sedang menungguku menjemputnya.
Butuh waktu 2 minggu.
Lalu Mahasiswi Berlin?
Kenapa kau pikir ia melakukannya?
Ia ingin menunjukkan jika ia lebih kuat dan cerdas.
Pembalasan dendam mahasiswa. Aku tak begitu yakin.
- Kau tahu dimana aku bisa menemuinya? - Tidak.
Tahun pertama ku disini, aku dikirimi kartu pos dari San Fransisco.
Dengan tanda tangan, "Dari seorang mahasiswi yang rela lakukan apa saja. "
Ada hal lain yang ia katakan?
"Aku menyesal lebih dari yang kau tahu."
Jalan, Gale. Waktunya sudah habis.
Bisa kau bayangkan istrinya mengabaikan ia dipenjara selama 2 minggu?
Bukan salahnya. Kita dapat alamat Berlin dari Universitas.
Kau tetap tak percaya padanya.
- Tentang pemerkosaan Berlin? - Tentang seluruh pemerkosaan.
Entahlah. Lagipula itu bukan fakta. Itu hanya pendapat.
Tidak bisa begitu... Jika kau bilang tak ada kebenaran, kau menegaskan bahwa kebenarannya adalah memang tak ada kebenaran.
- Itu pembuktian terbalik. - Teori Filosofi Merit Badge, bukan?
Jika itu benar pemerkosaan, itu bisa jadi tuduhan yang benar.
- Omong kosong. - Itu perumpamaan.
Secara teknis, ia berkata jujur.
Kau tahu ini dari hanya duduk di penjara?
- Itu hanya pendapatku. - Tiga pengadilan memutuskan ia bersalah, Zack.
Itu sudah cukup buatku.
DAY TWO. (Hari Kedua).
.
1-33-0-Berapa?
Tujuh.
33... 0-3.
3305. 3307. Disana.
Lihat tanda itu.
Hai.
Aku Bitsey Bloom. Ini Zack Stemmons.
Kami.../Kalian ingin tur? Ya.
Biaya sumbangan 20 dollar, per-orang.
Kau akan mendapat 5 set foto peragaan.
- Baik. - Bayar di muka.
Tentu. Aku saja.
Isi bukunya. Tak harus menggunakan nama asli.
Di halaman pertama, tulis kalian ingin lakukan penelitian tentang kejahatan.
Pemerintah memerlukannya untuk kegiatan non-profit.
Ambil foto peragaannya.
Tak apa jika kalian ingin memilikinya...
Karena penjahat yang memalsu tanda tanganku akan bermasalah denganku.
Itu aku. Pacarku yang mengambilnya.
Kami juga punya videonya. Harganya 50 dollar, karena kalian bisa melihat payudaraku.
Versi tanpa payudara, harganya 35 dollar
- Apa banyak yang ikut tur ini? - Tak terlalu banyak.
Kami rasa lebih baik begitu, minggu yang sibuk ketika Gale membuat jus buah prem dan sebagainya.
Apa kau tak risih tinggal disini?
Lebih baik daripada tinggal bersama orangtuaku yang hipersex akut.
Dimulai dari sini. Tempat korban dipukuli.
Ia seperti dibanting...
Pameran satu. Ia minum scotch.
Selebihnya di bagian dapur.
Disini nomor dua. Disini tempat tripodnya dipasang.
Pacarku sedang membawa tripod yang biasa kami gunakan sebagai pameran.
Tak pernah ditemukan kamera, foto, video atau apapun.
Gale pasti sudah memusnahkannya.
Pembunuh berantai ini pasti mengambil fotonya sebelum membunuh.
Ia bukan pembunuh berantai.
Terserah.
Ia dalam keadaan hampir telanjang disini.
Tukang air melihatnya masuk melalui pintu.
Gale memborgolnya, menyekap mulutnya...
dan membungkus kepalanya dengan kantong plastik hingga ia tak bisa bernafas.
Ia gunakan sarung tangan sehingga tak meninggalkan sidik jari.
Mereka menemukannya di plester yang digunakan.
Kami melarang pengunjung menyentuh barang pameran.
Bagian sadisnya adalah tempat dimana mereka menemukan kunci borgolnya.
- Ya, kami tahu. - Tunggu, Apa? Dimana?
Didalam perutnya, bung. Gale memaksa ia untuk menelannya sebelum di perkosa.
Sekian ulasannya.
Ada pertanyaan?
Aku bisa mencium asap rokok.
Itu daging asap.
Bisa kau bayangkan? Kunci didalam perutnya.
Dingin sekali disini.
- Zack? - Apa?
Bukankah itu koboi sewaktu di rest area?
Truk yang sama. Kebetulan yang aneh, kan?
Kebetulan memang selalu aneh.
Itu kenapa disebut kebetulan.
Jangan direkam.
Baik, tidak direkam.
Constance dibunuh...
dengan apa yang dikenal sebagai metode Securitat.
Kau diborgol, lalu dipaksa menelan kuncinya.
Mulutmu disekap. dan kepalamu dibungkus...
Hingga kau akan merasa tersiksa karena dicekik .
The Securitat berlaku di Rumania untuk membuat seseorang mengaku.
Terkadang kantong di sobek di saat terakhir untuk memberikanmu kesempatan kedua.
Jika tidak, kau mati mengetahui bahwa kunci untuk melepasmu...
...berada dalam tubuhmu setiap saat.
Itu metode sederhana namun efektif.
Masalahnya...
Aku pernah menjelaskan metode ini di sebuah artikel yang kutulis.
Penuntut tak tahu itu.
- Seseorang membatasi ruang gerakmu? - Lebih dari itu.
Ada sebuah tripod, bukan?
Menghadap tubuhnya. Bisa direkam?
Ya. Tak ada sidik jari pada tripod.
Artinya seseorang membawanya kesana...
Merangkainya, membersihkannya, dan meninggalkannya.
Kenapa? seolah-olah mereka ingin aku tahu bahwa di suatu tempat di luar sana...
Bukankah rekamannya berisi apa yang sebenarnya terjadi pada saat itu.
Seolah-olah mereka ingin aku mati mengetahui bahwa kunci untuk kebebasanku..
Ada si suatu tempat di luar sana.
mungkin kau hanya takut.
Nona Bloom, aku seorang tokoh terkemuka untuk penghapusan hukuman mati ...
Dan sekarang aku dihukum mati.
Tidakkah menurutmu ini aneh?
Kau tahu siapa "mereka" itu?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang bisa diandalkan...
Seseorang yang bisa membuktikan aku tak bersalah.
Belyeu menunjuk seorang detektif?
Wartawan.
Dia akan membantuku.
- Kau tahu aku tak bersalah. - Tidak.
Aku tak tahu.
Kenakan aku seperti binatang berbulu., Ayah. Pakai aku seperti binatang berbulu.
Oke. Siapa jagoanmu? Siapa... Pasti Cloud Dog.
Hey! Cloud Dog!
Telepon aku saat kau mendarat.
- Adakah pasangan yang bisa bertahan ketika dalam proses perceraian? - Jangan!
Apakah perceraian adalah satu-satunya ide untuk mencari jalan keluar dari semuanya?
Jangan...
Jamie, masuk, sayang.
Sampai nanti, alligator. Sampai nanti, crocodile.
Santai saja, "Japaneesee." Okeydokey, "artichokee."
Scoot.
Aku akan kirim surel.
- Surel. - Dibaca saja nanti.
Jamie.
Ayo, sayang.
Pokoknya dibaca saja.
Aku ingin bercerai.
sebagai jalan keluar terbaik
atas isu penahananmu.
N/B: Rumahnya kujual.
Sampai kapan kau sembunyi dalam botol.
Lalu apa?
Resminya, kau sedang cuti.
Secara tak resmi, mereka ingin kau keluar.
Hasil voting 4-2.
Untuk siapa suara Ross?
Aku tak bermaksud...
Melawanmu.
Dan kau?
Untukmu...
Dan melawan politikku sendiri.
Yes. Madam...
Tidak. Tolong...
Mohon perhatiannya Nyonya...
Aku... Namaku David Gale.
Aku sudah menelepon sebelumnya. Benar?
Bisakah...
Tidak. Untuk kebaikanmu.
Apa? Tak masalah. Bisa bicara dengan Sharon Gale?
Nona Gale. Ya. Nona Gale.
Jadi, aku ingin tau pendapatmu.
Dengar, Professor Gale, aku bisa duduk disini sebagaimana aku yakin pada yang lain.
Dan untuk terhindar dari pengurangan pengajar di jurusan, menuntutmu untuk lebih banyak publikasi...
Aku butuh segelintir orang... terserah.
Omong kosong.
Riwayatmu luar biasa. Pendapat-pendapatmu original, setidaknya sampai hari ini.
"Kelangkaan menegaskan bahwa sistem nilai kapitalis berada dibawah apa yg kita sebut kerja keras..."
Bobot pemikiranmu sangat mulia.
Astaga, ini... Ini bahkan bukan masalah alkoholmu.
Senang punya pengajar di fakultas yang bukan pecandu obat Prozac.
Tapi kukatakan terus terang, jika aku menunjukmu...
di depan Majelis Wali Amanah, alumni, dan setiap mahasiswa baru yang sudah mendengar gosip.
Maka aku sedang menunjuk seorang pemerkosa.
- Tuduhannya sudah dibatalkan. - Orang akan bilang karena kau punya pengacara yang hebat.
- Aku tak bersalah. - Kau tak bisa membuktikannya, kan?
Secara politis kau sudah bersalah, Dr. Gale.
Welcome to the club.
Socrates... dihukum mati.
Socrates dihukum mati. Aku bertaruh bahwa kalian tak mengetahuinya. Dia telah dihukum mati.
Tapi Hukum Athena... Hukum Athena mengutuk...
dengan memberikan hukuman alternatif versi mereka.
Bukankah itu ide yang hebat? Jadi dimana rakyat Athena ketika kalian membutuhkannya?
Dengan kata lain, Socrates... dia sangat jelek.
Apa aku sudah pernah bilang? Apa aku sudah pernah bilang bahwa socrates jelek?
Sangat jelek. Socrates sangat jelek dan Plato adalah pria gemuk...
dan Aristoteles adalah seorang perlente.
Jadi, Socrates datang dengan idenya.
Dia berkata, "Bagaimana jika aku membayar denda untuk menggantikan hukuman mati?"
Usulan yang bagus. Semua itu hanya untuk bisa tetap hidup...
yang sampai pada tokoh yang memberikan hukuman sewajarnya.
Tokoh yang memberikan hukuman.
Kau tahau berapa yang ia tawarkan? 30 dollar.
30 dollar? Tak masuk akal, bukan?
30 dollar. 30 mina. Mata uang saat itu, mina.
Sebenarnya minae. Minae, itu bentuk jamaknya.
Minae.
30 dollar! 30 keping perak.
Banyak juri yang merasa tersinggung lalu memutuskan untuk membunuhnya...
...sebelum memutuskan bersalah terlebih dahulu.
Itu baru namanya tak masuk akal.
30 keping perak.
Sama seperti Yudas, penjilat Yesus...
yang juga seorang yang perlente.
Tanpa ada hasil dari program rehabilitasi alkohol...
Kau bisa lupakan ada kunjungan resmi.
Masih untung jika kau bisa mendapat kartu Natal.
Itupun jika lolos dalam dengar pendapat.
- Apa artinya? - Jika istrimu mempercayakan pada pengadilan di Spanyol...
That you're a danger to the child, then you'll never see him again.
maka berbahaya pada anakmu, dan jangan pernah berharap akan bisa bertemu dengannya lagi.
Hei, Pete, bisa kau tuang minumannya lagi.
Aku sudah cukup.
- Aku harap bisa mendapatkannya kembali. - Eropa bukan Mexico, David.
Mereka punya batas-batas yang nyata disana. Kau harus mampu dengan mudah melaluinya.
Tapi untuk keluar dengan anak berusia enam tahun...
tentu menimbulkan kekakacauan yang sangat berbeda.
Kau ingin bertemu dengannya lagi?
Lalu hidup bersamanya lagi.
- Baiklah. Baiklah. - Pronto.
Siapa yang mau mulai?
Hei. Namaku David, dan...
Aku seorang pecandu alkohol.
Hi, David.
Jadi, Tn. Gale...
Sampaikan padaku tiga kualitas personal...
yang harus kau miliki...
untuk bisa sukses sebagai Manager Radio Shed.
- Tiga? - Tiga.
Baiklah...
Tidak, maaf.
Aku...
Aku minta maaf.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
- Kau terlihat sehat. - Aku baik-baik saja.
Dengar, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Betty Sue Johnson sudah dijadwal ulang.
Eksekusinya direncanakan menjadi yang ke-8.
Aku akan ada teleconference dengan Washington malam ini.
Jika Direktur Nasional yang baru menyetujui dana darurat...
Maka Betty Sue mendapat keringanan hukum, dan kau hanya perlu buktikan bahwa sistemnya bekerja.
Tapi aku akan menyelamatkan sebuah kehidupan.
Hei, dimana kau dapatkan luka memar ini?
Oh, hanya... pekerjaan sehari-hari.
Apakah pria koboi mu berbuat kasar padamu?
Itu dia disana. Hei, Dusty...
Pernahkah dia mengundangmu untuk urusan lain di luar pekerjaan?
Hey, David.
Baiklah. Ceritakan tentangnya.
Dia divonis saat usia 17. Aku benar-benar ingin membelanya.
- Dia begitu pandai berbicara. - Siapa yang ia bunuh?
- Dia akan menghadapi hukuman mati. - Constance, siapa yang ia bunuh?
- Seorang polisi. - Kau gila.
Tak hanya pikiran jangka menengahmu bahwa "dia memakai mantel mandi Roosevelt","
tapi itu sangat gila dan tak masuk akal.
Tujuhbelas tahun... empat tahun sebelum dia diperbolehkan minum bir secara legal.
Tapi dia membunuh polisi, Constance.
- Kau akan membantunya? - Tentu.
Badanmu panas.
Jo Edna.
- Hei, Mr. Gale. - Apa kabar, Jo Edna? Senang melihatmu...
Caffeine Jolt. Sudah siap. Halo David.
Halo kawan, kau baik sekali.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Latte nya ada di sebelahmu, Josh.
- Mocha. - Terima kasih.
- Dia sedang menelpon Washington. - Direktur Nasional yang baru.
- Ya benar.
Aku yakin kita akan mendapat waktu yg tepat untuk bicara. Mungkin juga beberapa koneksi.
Koneksi yang baik. Dengar, aku mau terus.
Untuk saat ini, aku setuju press-release pertama difokuskan pada usianya yang masih muda.
Aku akan minta orang di Washington untuk melihat kompetensinya...
Sebelumnya aku hampir yakin bahwa dia lelah dengan proses bandingnya.
- Mari kita lihat seperti apa sumbernya... - John, David mau membantu...
aku hampir saja lupa. Gale tidak disini, kan?
- Tidak. - Bagus. Lebih baik begitu.
Hubungannya dengan DeathWatch sudah berakhir.
- Satu-satunya yang kita butuhkan adalah pemerkosa ini tidak kembali... - John.
Untuk menggigit bokong kita, dan orang-orang ini jangan tinggal di gerbong terlalu lama.
- John. - Aku serius, Constance. Singkirkan dia dari kepalamu.
Aku sadar bahwa kalian berdua...
David!
Sharon, angkat telponnya. Aku mohon!
Dia anakku, kan? Dia juga anakku dan aku ingin bicara dengannya.
Kau tak bisa...
Jamie? apa itu kau? Hei, pria kecil. Apa kabar?
Ayah sangat rindu padamu. Ini ayah.
Jangan... Jamie, tunggu.
Tunggu. Jangan tutup teleponnya.
Sialan!
Sial!
Keparat!
Kau menakutiku.
Peternakan dombaku butuh seorang manager. Seorang manager.
Peternakan dombaku butuh seorang manager.
Kau baik-baik saja?
Aku jatuh dalam gerbong dan menyakiti diriku sendiri.
Masuklah.
Kau tahu mengapa Santo Yuda adalah santo panutan bagi orang-orang yang kehilangan arah?
Karena nama sebenarnya adalah Yudas.
Yudas. Ada dua Yudas...
Yudas, yang seorang santo dan yang satunya lagi...
Yudas, yang jahat.
Dia seorang yang mengkhianati Yesus dan mencoba untuk menciumnya.
Di abad pertengahan, mereka tak pernah mendoakan Yudas yang baik...
karena takut terpengaruh oleh Yudas yang jahat walaupun hanya karena ketidaksengajaan.
Ergo, mereka tak pernah benar-benar berurusan kecuali jika sudah benar-benar putus asa.
Itulah mengapa... Dan kemudian mereka mengganti namanya.
Surel-mu berbunyi.
Constance.
Sial!
- Kau seorang dokter? - Ya. - Ada apa dengannya?
- Dia akan baik-baik saja. - Bagaimana kau bisa tahu? Kau bahkan belum melihatnya.
- Tenanglah. Dia hanya pingsan. - Dia sedang membuka surat dan jatuh.
- Tolong duduk saja di ruang tunggu. - Aku tak tahu ada apa.
- Tolonglah. Apakah ada dokter... - Dia akan baik-baik saja.
- Tunggu disini. - Aku mau menemaninya. - Professor! Kau mau ditahan lagi?
- Bagaimana kau bisa tahu siapa aku? - Aku lihat berita.
Sekarang tunggu!
- Bagaimana? - Baik. - Bagaimana dengan Constance?
Dia sedang tidur. Tn. Gale, kondisi leukemia pasien...
sangat mudah terpicu oleh stress dalam dirinya. - Apa?
Penyakit Constance membutuhkan gaya hidup yang sangat teratur.
Constance mengidap leukemia?
Kau tidak tahu?
Tunggu.
Aku tidak tahu.
Lucu menyadari betapa kita begitu egoisnya, kan?
Ketika pertama kudengar Constance sekarat, aku sangat marah padanya.
Aku pikir, "Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Kau tahu betapa beratnya bagiku saat membutuhkan orang lain.
Kenapa dia tak memberitahumu?
Dia bilang terlalu sibuk.
Aku kira, sejak kematian memburu hidupnya...
dia hanya ingin membantu orang lain untuk menghindarinya.
Itulah yang dilakukannya dengan hidupnya.
Constance...
Meninggalkan dunia yang lebih baik daripada yang dialaminya.
Sederhana... tapi sulit dilakukan.
Lemparan yg bagus!
Ayo pergi.
- Jadi, apa yang kau dapatkan? - Aku sudah bicara pada jaksa di Austin.
Belyeu jadi guyonan. Sebenarnya frase tepat yang harus dia gunakan adalah...
"Big hat, no cattle."
- Dia pernah kena sanksi dua kali. - Apa? - Pantas saja hukumannya berat.
Gale bisa memperoleh hidupnya kembali dengan unsur-unsur yang meringankan hukuman.
Dan walaupun tawaran pro bono diberikan oleh beberapa pengacara top di negara ini...
Gale tetap bersama pengacaranya selama proses banding...
yang, sayangnya, Belyeu terus mendampinginya.
Jadi Belyeu adalah lelucon.
Hebat
- Ada yang lain? - Tidak soal Berlin.
Kita akan mengambil uang honor di Houston malam ini.
- Houston? - Itulah yang dikatakan pemimpin redaksi.
- Seperti harapan yang datang dua kali. - Ayo.
Astaga! Aku tak tahu uang satu juta itu sangat berat.
- Setengah juta. - Ya, tetap saja berat.
Tapi satu juta terdengar lebih baik untuk cerita kita...
Maaf. Ceritamu. Satu juta.
Tidak. Tunggu. Satu juta tunai.
Santai saja, Zack. Itu hanya uang.
Jadi, kau mau masuk?
- Maaf? - Kau ingin masuk?
- Tolonglah. - Kukira kau selalu bersama dengan pria banyak uang.
- Zack? - Apa? - Pintunya terbuka.
Tak apa, mungkin petugasnya lupa.
Lihat.
Oke... Kita harus menelpon seseorang.
Tunggu.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Ini buruk.
- Aku akan memeriksa kamar mandi. - Tidak, Bitsey! Jangan!
Kau tunggu disini.
- Bitsey! - Apa? - Zack, kita bisa dapatkan sidik jarinya.
Dengar.
Resepsionis tadi bilang bahwa tak seorang pun menanyakan tentangmu. Semua kunci ruangan berbeda.
- Cuma dia dan suaminya yang punya kunci master-nya. - Apa yang kau bilang ke dia?
- Bahwa kau punya pacar pencemburu. - Terima kasih. - Bagaimana dengan pemutar video nya?
Dia tidak bertanya. Aku rasa dia mengira ada sesuatu yang dilakukan sehingga pacarnya cemburu.
- Kau yakin kita tak perlu menelpon polisi? - Tidak.
Lagipula, siapapun yang masuk kesini tanpa kunci saat siang bolong...
adalah orang yang cukup cerdas untuk tidak meninggalkan sidik jari.
- Aku yg pegang remote. - Sini.
- Kau yakin ingin melihat yang ada disini? - Tidak.
Coba chanel 3.
Aku harap ini tak seperti apa yang ku pikirkan.
Oh, Tuhan.
- Diakah itu? - Ya, itu dia.
Ya ampun.
Ya Tuhan.
Belyeu bilang akan membawa rekaman pertamanya besok.
Dia juga bilang kau sudah benar tidak memanggil polisi.
Kau akan baik-baik saja, kan?
Tidak.
Day three (Hari Ketiga)
Meskipun dia layak, mungkin saja. Ada banyak orang sakit di dunia ini.
Dan jika mereka berbuat salah dan terbukti bersalah...
Baiklah. Katakan saja bahwa Gale menceritakan kebenaran.v
Mungkin ekstremis kanan yang merancangnya, merencanakan pembunuhan yang sempurna.
Mengapa kau mengirim wartawan sebuah majalah untuk membuktikan hanya beberapa jam sebelum kau dihukum?
- Tidak masuk akal. - Tidak. Ini sempurna.
Siapapun tahu begitu beratnya mendapatkan peninjauan kembali di Texas.
Mereka tahu bahwa majalah tak akan mampu memberikan perubahan yang substansial sebelum eksekusi.
Seharusnya kita berikan itu pada koran harian atau jaringan televisi. Itu takkan terjadi.
- Tapi yang terpenting, mereka tahu aku akan menceritakannya ke Gale hari ini. - Jadi?
Bagaimana jika pembunuhan Constance hanyalah cara untuk menjadikan Gale...
tidak hanya untuk menyingkirkannya, tapi untuk membuat penentang hukuman mati terlihat tidak waras?
Tentu saja dia simpati dengan pembnuhannya. Dia sendiri.
Mereka memastikan dia akan menunggu selama enam tahun untuk hukuman mati...
atas pemerkosaan dan pembunuhan yang brutal, kemudian mereka biarkan dia mati.
Mati saat mengetahui semua orang akan mengingatnya dengan jijik.
Mereka hancurkan hidupnya, pekerjaannya, ingatannya.
- Dan mereka biarkan dia melihat. - Ada kebencian yang luar biasa.
- Baiklah, lalu mengapa harus mengedarkannya? - Kebencian tidaklah menyenangkan jika kau menyimpannya sendiri.
Kita punya teman.
Koboi?
Dan melakukan pekerjaan menghindar yang ceroboh.
Dia pasti mengira kalau kita ini idiot.
- Inikah yang dia cari? - Bukan. Dia hanya duduk-duduk di belakang sana.
Dapatkan nomor polisinya.
Oh Tuhan, maaf.
Dia berbelok. Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Baik. Bobbi, bisakah kau gandakan videotape-nya dengan cepat...
Dan serahkan asli nya pada Nona Bloom ketika sudah selesai.
- Aku tak menyalahkanmu lagi karena tak melihatnya dua kali. - Aku tak bisa tidur setelahnya.
Aku mengerti. Aku beri tahu aku tak takut lagi pada Grim Reaper
Lalu aku seorang Presbyterian di Hari Ibu, tapi...
Melihat rekaman, ya...
Aku sudah bilang pada diriku sendiri bahwa tak hanya Constance yang lewat disitu.
Sayangnya, yang lain juga berpendapat sama.
Tapi itu di dapur di rumahnya.
Sekarang ini atas nama Weirdos, Incorporated.
Yang bisa dibantah, rekaman bisa juga dibuat siapapun dengan $20 dan terlihat vulgar.
- Akankah itu memberikan kita penangguhan? - Kita?
Ini bukan rodeo-ku yang pertama, Miss Bloom.
aku beri tahu padamu bahwa disana ada mesin sedang dalam perjalanan...
dan datang besok jam 6:00 sore, mesin itu minta santapan.
- Semua disini, Mr. Belyeu. - Terima kasih, Aaron.
Sekarang, untuk menambah masalahmu, kredibiltasmu mungkin dipertanyakan.
- Kenapa? - Karena kau sudah terlalu dekat dengan terpidana.
- Aku apa? - Kemungkinan besar dia adalah seorang yang akan menampilkanmu dalam rekamannya.
Dia pria yang persuasif, kau perempuan kolot. Terlihat tidak terlalu baik.
Tn. Belyeu, seseorang meletakkan rekaman di ruanganku.
Itulah fakta dimana kita tak punya bukti.
- Terima kasih, Bobbi. - Trims.
Mari kita batalkan pesta kasih sayang dan duduk berkeliling membaca Kafka.
Mungkin kita bisa menemukan juri yang simpatik.
- Aku akan menyiapkannya dalam satu jam. Kau pergi juga untuk melihat? - Yeah.
Baiklah. Akan kuhubungi motelnya nanti untuk memberitahu perkembangan terbaru.
Mantelku. Sialan.
- Ada apa? - Kau melihatnya? Koboi.
- Dia disini? - Dia di lobby.
Lihatlah kalau truk-nya masih di depan. Ikuti dia, cari tahu nomor polisi-nya.
Cari tahu siapa dia. Jangan mengacau. Ini penting.
- Dengan apa kau akan ke penjara? - Taxi.
Sial!
Aku merasa kau tak jujur padaku. Aku keluar dari kantor Belyeu...
- Orang itu ada di lobby. - Dengar, Tenangkan dirimu.
Pengunjung mohon untuk tetap duduk.
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Namanya Dusty Wright. Dia Direktur Lokal DeathWatch sebelum Constance.
Seorang pawang banteng.
Dan seorang fanatik yang berpikir bahwa demonstrasi yang berhasil harus diakhiri dengan kekacauan dan penahanan.
DeathWatch memecatnya karena dia memukul seseorang saat pawai massa.
Tapi Constance membiarkannya tetap di organisasi. Dia mengagumi Constance.
Mereka sangat dekat.
Dia bersaksi di pengadilanku.
Bersaksi untuk membelamu atau melawanmu?
Dia bersaksi melawanku.
- Melawanmu? - Dia bersaksi tentang kebiasaan mabuk.
Alkohol adalah unsur yang meringankan dalam kasus hukuman mati.
Aku selalu mengatakan pada diriku sendiri bahwa dia melakukannya dengan berat hati...
untuk mencoba membantuku mendapatkan pengurangan hukuman.
Kurasa dia percaya bahwa akulah benar-benar pembunuh.
Dusty adalah tipe orang yang mudah dibutakan oleh kebencian.
Mungkin dia membencimu karena kau naksir Constance.
Aku tidak naksir Constance.
Ada air manimu di tubuhnya.
Aku tahu. Dengar, itu hanya... Sedikit lebih rumit persoalannya.
Menghormati kehidupan berarti kehidupan itu sendiri!
Ketika kau membunuh seseorang, kau rampas keluarganya
Bukan hanya orang yang dicintainya tapi kemanusiaan mereka.
Kau bekukan hatinya dengan kebencian.
Kau renggut kemampuannya untuk bermasyarakat.
Kau hukum mereka sampai denyut nadinya.
Kejam dan mengerikan
Tapi membiarkan kebencian juga tak akan bisa membantu.
Kerusakan telah terjadi.
Dan kalaupun kita sudah mempunyai berkilo-kilo daging, kita masih saja lapar.
Kita tinggalkan tempat eksekusi sambil menggerutu...
bahwa suntikan mati masih terlalu baik bagi mereka.
Pada akhirnya, masyarakat yang beradab...
harus hidup dengan kebenaran yang pahit.
Mereka yang inginkan pembalasan harus menggali dua kuburan.
Mereka sedang membawa Betty Sue untuk dieksekusi.
Terima kasih, Dusty.
Coba lihat para pecundang itu.
Petani, tukang palak, pemadat, pengidap schizoprenia.
Mereka para pembunuh, dan siapa yang peduli kalau mereka mati?
Siapa yang peduli jika kejadiannya selalu terjadi lagi dan lagi.
Siapa yang peduli?
Hei, kau akan memakainya di meeting hari ini?
Yeah. Kupikir setidaknya aku harus menemukan seseorang seperti Guru.
Kau sudah minum obatmu?.
Merasa lebih baik?
Kau tahu tahapan Kubler-Ross? (Lima Tahap Kesedihan)
Salah satunya tentang bagaimana melalui kematian?
Marah...
Menyangkal...
Menawar...
- Depresi. - Depresi. Menerima.
- Yang mana dirimu? - Menyangkal.
Ya, penyangkalan yg baik. Itu... Itu baik juga.
Keseluruhan gagasan itu adalah proses yang membuatku lelah.
Aku tak menyerahkan pekerjaanku pada orang yang sekarat.
Berharap mujizat pada pisau pemotong rumput.
Mengajari orang asing untuk menikmati setiap momen.
- Memperbaiki jembatan. - Memperbaiki jembatan.
Mengakui penyesalan.
-Apa? tak ada penyesalan? - Tak ada.
Sudah kukembalikan.
- Aku ingin punya anak. - Aku juga.
- Maaf, David. - Tidak.
Kukira ada yang lebih buruk.
Dan tak cukup hanya bercinta. Seharusnya lebih sering bercinta.
Benarkah?
Berapa banyak pasangan yang pernah kau punya?
- Termasuk di sekolah? - Ya, termasuk di sekolah.
Ya, sex itu sungguh... Kau tahu, tak sebatas membuat gila.
Sesuatu yang terlalu menyenangkan
Kau seharusnya banyak bercinta.
Kau seorang pekerja keras, tak terlihat seperti penikmat sex.
Sebelum terlanjur, kau tidak menyadari sepenuhnya.
Aku menyadarinya.
Kau mau membuatnya jadi lima?
- Lengkap satu tangan. - Apa, rayuan gombal?
- Tidak, terima kasih. - Hei.
Bukan karena rasa kasihan.
- Kau tak apa? - Ya, jangan cemas.
Tidak, baik-baik saja.
Bicaralah padaku. Biarkan kudengar suaramu.
- Aku disini. - Oke. Peluk aku erat-erat.
Peluk dengan erat. Aku sangat takut.
- Baiklah, Maaf. - Tidak. Jangan berhenti.
- Jangan berhenti. - Oke.
Jangan tinggalkan aku, aku mohon.
Aku tak akan kemana-mana. Aku hanya ingin merasakan dirimu.
Aku sangat lelah.
Aku sangat lelah akan ketakutan.
- Aku disini. - Tolong aku. Tolong aku...
Just make it go away. Okay. Okay.
- Teruskan saja. - Oke. Oke.
Aku tak akan kemana-mana.
- Ada yang bisa kubantu? - Oh. Tidak. Aku akan pergi.
Maaf. Terima kasih.
Pasti Dusty.
Dia punya motif. Dia mengenal kalian berdua. Dia berkunjung pagi itu.
Jika aku bisa menjawabnya dengan pasti.
Kita tak perlu lagi melakukan percakapan ini.
Itulah mengapa aku membutuhkanmu. Itulah mengapa aku memilihmu.
- Sekarang aku sudah menceritakan semuanya. - Tapi aku tetap tidak tahu.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Kau akan temukan waktunya.
Kau harus menyelesaikannya lebih cepat.
Kau tidak disini untuk menyelamatkanku.
Kau disini untuk menyelamatkan ingatan anakku tentang ayahnya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kau tak boleh biarkan mereka membunuhmu.
Bitsey, kita habiskan seluruh hidup kita untuk menghindari kematian.
Makan, menemukan sesuatu, mencintai, berdoa.
Bertengkar, membunuh.
Tapi apakah kita benar-benar tahu tentang kematian?
Tak ada seorang pun yang kembali.
Tapi disanalah inti dari kehidupan...
Sebuah momen...
Ketika pikiranmu mengeluarkan hasratnya...
Itulah obsesi...
Ketika kebiasaanmu...
Mempertahankan mimpimu...
Dan ketika kau kehilangan itu...
Mungkin kematian adalah sebuah karunia.
- Kau mempesona. - Sudah cukup. Ayo, Gale.
Yang bisa aku katakan padamu adalah besok pada jam ini aku sudah mati.
Aku tahu kapan.
Aku hanya tak bisa katakan kenapa.
Kau punya 24 jam untuk menemukan jawabannya.
Selamat tinggal, Bitsey.
- Nn. Bloom? - Ya.
Aku berpikir untuk mengembalikan jaketmu. Sepertinya akan dingin.
- Ada berita dari orang yang menyelundupkan video? - Tidak. - Ada hal baru di peninjauan kembali?
Ditolak. Rekamannya dikirim ke juri Federal dua jam yang lalu.
Sekarang yang kau punya tinggal potongannya saja.
Bisa jadi pengirim videomu harus melihat lagi jadwalnya yang kacau.
Baik juga untukmu tidak terlalu banyak tamasya sekarang.
Tetaplah diam di kamar motelmu.
- Bagaimana David? - Dia sudah mengikhlaskan. Akan jadi malam yang panjang.
Sudahkah kau bilang aku akan mengurusnya? Tentang anaknya maksudku.
Akan kulakukan itu. Kau akan disini sampai eksekusi?
Kalau begitu sampai jumpa besok. Jaga dirimu baik-baik.
Tnr. Belyeu?
Apakah Dusty Wright dan Constance berhubungan dekat?
Ya, sangat dekat.
- Kekasih? - Whoa. Kau membajak terlalu dekat dengan kebunnya, Bitsey.
Itu hanya rumor. Tidak lebih. Selamat malam.
Day four (Hari Ke-4)
Zack, bangun.
- Kau yang melempar handuk ke lantai? - Apa?
Handuk dikamar mandiku. Kau yang melemparnya?
Iya, kurasa begitu, ini motel.
- Kau lakukan hal itu dirumah? - Tidak.
Yang benar saja, Bitsey. kita tidak menginap di Four Seasons.
Ayolah. Ambil TV-nya. Kita akan membawanya.
Membawanya? Apa maksudmu?
- Kita mau pergi kemana? - Austin.
- Bawa TV-nya. - Baiklah.
Ayo.
- Mau dapat uang 100 dollar? - 100 dollar? Apa yang harus kulakukan?
Kita mau lihat lagi TKP-nya.
Taruh TV-nya di kasur, Zack.
Sekarang, 4 jam ke depan, aku mau kau melakukan persis dengan apa yang kukatakan.
Jika aku bilang lompat, kau lompat.
- Kau ingin aku melompat? - Itu hanya contoh.
- Pacarmu mengembalikan tripodnya. - Dia bukan pacarku lagi.
- Kau masih simpan kamera videonya? - Yeah.
- Bagus. Ambil. - Kau harus membayar dulu.
Zack, berikan dia uangnya.
Bisakah kau pindahkan benda itui ke pojok? Di samping lampu. Yeah.
Yeah. Terima kasih.
- Taruh sarung tangannya di rak piring. - Aku tak punya rak piring.
- Zack, bisakah kau... - Yeah.
Keluarkan dan kenakan.
Letakkan perekatnya dilantai.
Di samping kompor listrik.
Okay.
- Sekarang bisakah kau... Siapa namamu? - Nico.
Nico, aku mau kau rebah menghadap ke meja.
Kita bisa bayangkan bagian ini.
- Zack, atur dia di posisinya. - Oke.
Baiklah. Pindah kesini.
Ke depan. Disana.
Di sampingnya.
Paha atasnya tersingkap sedikit. Disana.
Sekarang, lihat ini.
Dia menggerakkan kakinya. Aku akan mencatatnya saat kembali ke motel.
Dia bisa menggerakkan kakinya dengan bebas, dan dia terus menggerakkannya.
Sampai 15 detik sesudahnya dia masih bergerak.
Kemudian dia mulai meronta. Ini yang tak masuk akal.
Jika ini pembunuhan, dia pasti akan terus meronta. Dia akan mati..
Mungkin dia berpura-pura, berharap pembunuhnya akan pergi.
Atau...
- Kita masukkan kepalanya ke kantong plastik. - Kita sudah terlalu jauh.
Baiklah.
Akan kulakukan
Terima kasih, Bobby.
Kursi mati dari Mahkamah Agung telah disiapkan.
Berikan kuncinya ke Zack dan berdiri di samping tripod.
Tunggu sampai tiga menit sebelum kau lepas kantong plastiknya.
Aku sebenarnya tak yakin dengan ini. Terlalu berbahaya.
Tiga menit, Zack. Tetap berdiri disana bersamanya.
Amati dengan seksama.
Teruskan.
- 22 detik. - Tak seharusnya dia melakukan ini.
Oh, Tuhan.
Ini buruk.
Bitsey?
Tak ada lagi experiment, oke? Katakan saja apa yang terjadi.
- Kau baik-baik saja? - Dia melakukannya sendiri.
Dia melakukannya sendiri.
Dia menggunakan sarung tangan untuk menghapus sidik jari pada perekat dan kantong.
Kemudian dia kembalikan lagi ke rak piring...
Tapi hal seperti itu normal sebagai kebiasaan ibu rumah tangga.
Sekarang, pembunuh melemparkannya ke dalam...
- Seperti yang kau lakukan dengan handukmu di motel. - Baiklah, mungkin.
- Tapi mengapa memakai ini? - Ya, dia melemparnya. Tapi dia membutuhkannya.
Dia tahu secara insting akan merobek kantongnya.
Dan dia menggantungkan kuncinya sehingga dia tak dapat meraihnya.
She made sure there was no way out.
Mengapa tidak dengan gantung diri atau menelan pil saja?
-Mengapa tak melepas bajumu? Mengapa membuatnya tampak seperti pembunuhan? - Aku tak tahu.
Ini sudah diperhitungkan.
Dia memborgol, menyekap mulut, sarung tangan, tripod...
Kenapa, Bitsey, kenapa merekayasa bunuh diri? Tidak masuk akal.
Wanita itu secara militan menentang hukuman mati. Kenapa membidik orang yang tidak bersalah?
Mengapa mengirimkan Gale ke kursi terdakwa. Untuk apa?
Dia sudah tahu beberapa orang tidak bersalah telah dihukum.
Ya Tuhan, Zack. Itu dia.
Itu jawabannya. Untuk membuatnya terbukti.
- Untuk membuktikan secara mutlak bahwa sistem telah menghukum orang tak bersalah. - Ayo pergi dari sini.
Tidak. Itulah cara berpikirnya.
Ayolah, pikirkan itu. Wanita ini hidup untuk DeathWatch.
Jika dia ingin mati, kenapa dia tidak mati saja untuk organisasinya?
Itulah mengapa tripodnya disini, untuk merekam bukti, bukti yang tak terbantahkan.
- Itulah mengapa kita dapat videonya. - Jadi seorang wanita mati meletakkan rekamannya di kamarmu?
Tentu tidak. Maksudku, dia membutuhkan bantuan.
Seseorang untuk menyimpan dan mengedarkannya. Seseorang yang punya dedikasi untuk kasus ini.
Seseorang yang dipercayainya.
Benar-benar gila. Orang itu gila.
Ayo.
Dusty seorang pawang banteng, seorang fanatik obsesif yang ada di banyak kasus.
Kau tahu, rancana awalnya mungkin ditujukan ke Dusty.
Untuk mengedarkan rekamannya setelah vonis Gale.
Kau tahu, setelah satu tahun atau lebih.
Kesempatan untuknya membersihkan diri, sekaligus mengembalikan harga dirinya.
Jadi Dusty Wright menyimpan rekamannya dan menunggu.
Dan dia satu-satunya yang tahu tentang hal ini.
Sangat baik jika Dusty mulai berpikir bahwa eksekusi yang keliru...
lebih berguna secara politis daripada penyelamatan di menit terakhir.
Karena penyelamatan di menit terakhir hanya akan membuktikan bahwa sistemnya bekerja.
Almost-Martyrs tidak diakui.
Dusty berpikir, apa artinya satu pembunuhan jika itu bisa menghentikan ribuan lainnya?
Jadi dia akan mengedarkan keseluruhan rekaman sesaat setelah dilakukannya eksekusi.
Yang artinya dia pasti menyimpan rekaman aslinya di suatu tempat.
- Jam berapa sekarang? - Jam 4:50.
Oh, Bitsey! Ya Tuhan!
Aku mau bicara tentang rekamanmu.
Tidak. Temui aku di pom bensin 15 menit lagi.
Zack!
Jangan jauh dari telepon.
Hubungi begitu kau melihat mobilnya. Biarkan berdering satu kali saja.
- Lalu bersembunyilah di balik pohon. - Aku tahu. Pergilah.
- Di balik pohon, Zack. - Cepat!
Hidangan terakhir Gale disajikan secara lengkap hari ini.
Termasuk kue dadar dengan sirup maple...
Eksekusi akan dilakukan di negara bagian Texas tepat pukul 6:00 sore.
Empat kue dadar. Sirup maple.
- Strawberriy segar. - Setelah menyampaikan kata-kata terakhir, suntik mati akan segera dilakukan.
Sodium penthonal sebagai obat penenang disiapkan...
- Reddi-Wip bertabur cream. - Untuk membuatmu tertidur. - Reddi-Wip bertabur cream.
- Pancuronium bromide... - Potongan cokelat...
- Cokelat ekstra. - Untuk menghentikan kerja difragma dan paru-paru.
Potassium chloride untuk menghentikan denyut jantung.
Potongan cokelat, cokelat ekstra. Potongan cokelat.
Seluruh cocktail menyebabkan Texas merugi...
sekitar $86.08 setiap kali eksekusi.
- Apa yang nantinya paling kau rindukan? - Makanan.
- Bicara dengannya sambil naik kuda? - Tidak.
Sial.
Sial!
Ayolah koboi, kau dimana?
8:30 malam. Kita periksa ke hotel selanjutnya yg ada di daftar.
Ayo.
Sial!
Sudah siap?
Sial! Dia tak muncul. Ayo!
Bitsey, ayolah.
Telpon setiap orang, Zack.
Gubernur, Kepala Sipir, New York, algojo kematian dari Mahkamah Agung sialan.
- Sudah berapa lama? - Sudah delapan menit, mungkin lebih.
- Kita pasti berhasil! - Kau pasti bisa!
Cepat!
Mandi. Ayo.
Ya Tuhan.
- Berikan aku waktu. - Ada banyak tumpukan di I-35...
Beri waktu sebentar lagi.
Tidak. Jangan sekarang.
Sial!
Ayolah! Sial!
Hentikan eksekusi.
Hei, jangan halangi pandanganku!
Terima kasih.
- Seberapa kencang? - Sampai dua kancing.
Test satu, dua...
- Bagaimana, cahayanya? - Sedikit redup disitu.
- Kurasa dia melakukan seperti Larry King. Siaran langsung jam 8:00. Oh. - Bolehkah aku tersenyum?
Jajak pendapat yang dilakukan minggu ini memperlihatkan...
bahwa 66% warga Amerika yang mendukung hukuman mati.
Maybe you can get a Mungkin kalian akan diserang oleh para penentang.
Kalian bisa lihat disini bahwa warga diwakili oleh...
50% pendukung, 50% anti hukuman mati.
Hiddee-Hiddee-Hiddee-Ho.! Saatnya David Gale mati!
Ketika Kabil membunuh Habil, Tuhan membiarkannya. Dia tidak membunuhnya.
Dia memperkosa dan membunuh gadis malang. Sebagaimana telah aku tegaskan, dia pantas mati untuk itu.
Hiddee-Hiddee-Hiddee-Ho.!
Pembunuh! Saatnya David Gale mati!
Mereka bilang di TV bahwa dia memperkosa dulu lalu mencekiknya sampai mati.
- Kurasa dia pantas untuk mati. - Mereka mengikat tangannya kemudian membiusnya sampai tertidur.
Jika kau tanyakan padaku, mereka seharusnya menggunakan sangkur.
- Dasar pembunuh! - Dia harus mati.
Manusia kejam!
Negara bagian Texas telah mengeksekusi David Gale.
Dia dinyatakan mati pada pukul 6:12 petang.
Diikat pada kursi mati pukul 6:02.
- David Gale secara resmi diumumkan mati... - pada pukul 6:12 petang ini.
- Texas telah mengeksekusi David... - Gale diumumkan mati pukul 6:12 petang.
Kematiannya telah diumumkan pukul 6:12 petang ini di penjara Huntsville.
Karena tidak ada sanak saudara korban yang menghadiri...
maka tidak akan ada pernyataan dari keluarga korban.
Baru sejauh ini yang kami tahu. Malam tadi, NEWS Magazine mengunggah di website mereka.
Sebuah video yang diperoleh reporternya Bitsey Bloom.
Video tersebut memperlihatkan bahwa Constance Harraway melakukan bunuh diri.
Bloom melaporkan bahwa dia menerima rekaman tersebut pada Jumat pagi di sebuah motel di Huntsville.
Tempat dimana dia menginap saat melakukan interview dengan Gale.
Rupanya rekaman tersebut adalah milik...
mantan aktivis DeathWatch: Dustin Emil Wright.
Sebagaimana yang Anda saksikan, polisi keluar-masuk di kabinnya sepanjang pagi ini...
untuk melihat petunjuk darimana asalnya
- Sejak vonisnya di tahun 1994... - Saat menunggu eksekusi mati...
Orang Negro dan Latin lima kali lebih banyak menghadapi hukuman mati daripada kulit putih.
Seorang fanatik dalam perjuangan untuk menghentikan hukuman mati.
Sudah siap semua? Semua orang sedang mencaris eorang Dustin Wright.
- Dustin Wright. - Kelihatannya Wright-lah yang membuat rekamannya...
Yang secara politis bisa menunjukkan kesalahan fatal dalam kasus yang menyebabkan hukuman mati.
Passport dan tiketnya sudah siap.
Dana, apakah semua orang disini menanyakan...
Sebuah tragedi yang mengerikan, dan segera akan dilakukan investigasi penuh.
Dan aku menjamin bahwa Dusty Wright akan segera ditangkap dan keadilan segera terungkap.
- Keadilan demi Tuhan! - Warga Texas tak pernah jera.
Kami masih solid mendukung hukuman mati karena sistemnya bekerja.
Sistem tak bisa disalahkan atas tindakan satu orang gila dengan kapak untuk melibas orang lain.
Dan seseorang akan tetap dihukum mati atas nama keadilan!
Jangan biarkan melempar bayi keluar dengan air mandinya, kawan.
Tentu, ironi terkahir adalah bahwa David Gale...
Seorang yang telah menjadi martir tanpa disengaja...
menjemput kematian atas apa yang telah diperjuangkannya...
walaupun tidak sempat selesai dalam hidupnya.
A.J. Roberts melaporkan dari Bastrop, Texas.
Ini baru datang.
David ingin kau memilikinya. Dia bilang itu bisa jadi kunci kebebasanmu.
- Ini milik David? - Ya.
Aku menyesal lebih dari yang kau tahu. Berlin - mahasiswa yang rela akukan apa saja.
== acheedo16@gmail.com ==
"Kunci untuk kebebasanmu." Apa?
Sudah berakhir.